spaziergang im central park

a walk at central park 

man kann so oft nach new york reisen, wie man will und trotzdem sind manche dinge dort so wunderbar, dass man sie immer wieder tun und sehen kann. ich werde zum beispiel nie überdrüssig sein, im central park spazieren zu gehen. niemals. 

you may travel to new york over and over again but there are some things you will never get bored of when visiting the city... like taking a walk at central park for example. i will never ever grow tired of that. never. 

nun, unser letzter NYC trip bestand ja nicht nur aus der begegnung mit hurrikan sandy. wir hatten ein paar sehr entspannte tage, bevor der große sturmkam. einen nachmittag verbrachten wir, wie jedes mal, im central park. die letzten jahre waren wir anfang oder mitte oktober gereist und fanden es immer ein bisschen schade, dass das blätterkleid der bäume noch komplett grün war... dieses mal waren wir später dran und der park leuchtete in tausend warmen tönen!

well, our last trip to NYC wasn't only a hurrican sandy encounter, we had so most awesome days before the big storm came. we spent an afternoon at central park and enjoyed the adorable colors of autumn. the years before we travelled earlier in october and were sursprised to find the park still all green. this time the trees were literally glowing!

die eichhörnchen waren jedoch frech und zutraulich wie eh und je. echte großstadt-racker eben!

the squirrels were bold and confiding as usual though. true metropolitan rascals, that's what they are! 

von hier aus sahen wir auch zum ersten mal die hochhausbaustelle in der 57th street. wir ahnten noch nicht, dass wir diesen kran da oben ein paar tage später abgeknickt in allen nachrichten sehen sollten.

that day we saw the construction crane on top of the building in 57th street. we didn't know then that the collapsed crane would go through all breaking news a few days later.

kinderlachen, niedliche hunde, musik an jeder ecke... das alles prägt den park. ich könnte jedes mal stundenlang sitzen, zuhören und beobachten. die zeit scheint still zu stehen. ich frage mich immer, ob  die new yorker wirklich wissen, was für einen unglaublichen schatz sie hier mitten im beton-dschungel haben? ich glaube schon. dies ist ein ort, der geliebt wird. heiß und innig.

children's laughter, cute dogs, musik nearly every corner... all that means central park. i could and just listen and watch for ages. time seems to stand still. every time i wonder if the new yorkers really know what gem they own in midst of all that conrete jungle. i think, they surely know. this is a place that is loved beyond words.

dieses mal blieben wir bei der "american roots music" von TIN PAN hängen. ein bisschen TON zu den bildern gefällig? 

this time we so enjoyed the "american roots music" and performance of TIN PAN. want some SOUND to these pictures? 

aber nicht nur kleinere superstars sieht man im central park, auch größere... gern mal bei den dreharbeiten. wir liefen an denen von COLIN FARELL für den film WINTER'S TALE vorbei. seht ihr ihn? HIER ist  nochmal in groß und offiziell auf bild nr. 7 (leider nicht von mir)... whooo-hooo!

besides the small superstars you can also spot big ones sometimes... wen walked by the shootings for the movie WINTER'S TALE starring COLIN FARELL. see him? look at pic no. 7 (unfortunately not my shot ;) HERE... whoo-hooo!

ein ritt zu pferde auf dem central park karussell ist für uns mädels auch immer ein absolutes muss. dafür ist man nie zu alt. oder?

taking a horse ride on the central park carousel is always a must for us girls. you're never too old for a joyride like that, right?

eine kutschfahrt durch den central park muss man zwar nicht jedes mal haben... aber ab und zu ist so doch schön und einfach herrlich kitschig!

i think you don't need a carriage ride through central park every time.... but it's so nice once in a while and so lovely kitschy.

schnell noch ein paar münzen in die BETHESDA FOUNTAIN werfen und sich etwas wünschen... was, das wird nicht verraten, aber ihr könnt es euch sicher denken. 

some quick coin tossing at the BETHESDA FOUNTAIN to make a wish... i won't tell but you may imagine what it's all about.